В Казахстане IT-терминам придумывают казахские названия. Уже переведено почти 700 слов. Некоторые термины оставили в форме заимствований.
В частности, сообщается, что Республиканская терминологическая комиссия утвердила казахские переводы 672 терминов в сфере искусственного интеллекта и робототехники, сообщает пресс-служба Назарбаев университета.
Примечательно, что проект реализуется под руководством иностранного гражданина.
«Мы заметили, что для многих терминов в области искусственного интеллекта, анализа данных и робототехники не существует официально утвержденного перевода на казахский язык. При этом искусственный интеллект всё шире распространяется в Казахстане», – отметил директор Института умных систем и искусственного интеллекта при Назарбаев университете американский профессор Хусейн Атакан Варол.
К примеру, artificial neural network перевели как жасанды нейрондық желі, boosting же оставили в форме заимствованного слова «бустинг».
Как введение казахских терминов отразится на взаимопонимании со специалистами остального мира, американский профессор не поясняет.