В Бразилии выпущена литература-кордель в рифмованной форме под названием «Слова — ключ к приоткрытым дверям», написанная поэтом-корделистом Хосе Вашингтоном де Соуза, известным под литературным псевдонимом Зе Сальвадор.
Философские трактаты и притчи «Слова назидания» Абая Кунанбайулы, впервые переведенные в этом году на португальский язык, вдохновили бразильского стихотворца написать популярные шестистишия, перевоплотившиеся в повествующую поэму не только о жизни и творчестве казахского поэта, но и о достижениях Казахстана за годы его независимости.
Кордель (от португальского слова «корда», что переводится как верёвка) – традиционный для Бразилии формат издания книг в виде недорогих буклетов или брошюр, содержащих популярную литературу и распространяемых через уличных торговцев, которые представляют их для удобства потенциальных покупателей подвешенными на веревках.