Международная группа из историков и IT-специалистов создала искусственный интеллект «Итака», предназначенный для перевода и восстановления документов на древних языках.
Содержание многих сохранившихся документов сложно узнать из-за повреждений, а некоторые материалы не позволяют применять радиоуглеродное датирование, поэтому нельзя узнать возраст записи, что в итоге затрудняет интерпретацию.
«Итака», утверждают эксперты, может восстановить недостающий текст на поврежденных записях, определить их происхождение и дату создания. Ее обучали на крупнейшем собрании греческих текстов. В ход шли как целые документы, чтобы нейросеть могла понимать контекст, так и слова и отдельные символы.
Разработчики говорят, что «Итака» – это расширенная версия предыдущей системы – «Пифии». Новая нейросеть при восстановлении достигает точности в 62%, при определении места создания – точности в 71%. Она может датировать тексты с точностью до 30 лет. Систему уже опробовали историки для переоценки важных периодов греческой истории. Нейросеть восстановит «мертвый язык» древних табличек из Месопотамии.
Отмечается, что уже запускается бесплатная версия для исследователей, преподавателей и сотрудников музеев. Это позволит легко интерпретировать полученные с помощью системы данные, так как она генерирует несколько возможных вариантов восстановления текста – нужный выбирает ученый, опираясь на свой опыт.