Культовая сага о Гарри Поттере стала доступной на казахском языке благодаря усилиям издательства «Steppe&World», которое представило перевод на фестивале Comic Con Astana. В рамках мероприятия, представители издательства поделились деталями своей работы и выразили благодарность поклонникам Поттерианы за поддержку.
Основатель и директор издательства «Steppe&World», Раиса Сайран Кадыр, подчеркнула, что не только важно переводить книги, но и создавать клубы и сообщества для казахскоязычных читателей. Издательство активно поддерживает «Поттерхедов» – поклонников саги о юном волшебнике Гарри Поттере.
«Нам важно не только переводить книги, но и создавать больше читателей. Поэтому, помимо переводов книг о Гарри Поттере, мы также развиваем сообщество «Поттерхедов». Мы стремимся уменьшить пробел, который возник, когда книги не были доступны на казахском языке,» – подчеркнула Раиса Сайран Кадыр.
Издательство «Steppe&World» активно работает над популяризацией казахского языка и переводит мировые бестселлеры. На данный момент было переведено более 100 книг и комиксов, включая культовую серию о Гарри Поттере, «Хроники Нарнии», комиксы «Догман» и «Дневник Слабака».
Comic Con Astana – это международный фестиваль, посвященный индустрии комиксов, кинематографа, видеоигр, аниме и другим аспектам современной популярной культуры. Фестиваль проходил с 15 по 17 сентября в столице Казахстана и включал в себя выступления звезд известных фильмов, мероприятия для косплеера и более 150 авторов комиксов из разных стран мира. В рамках фестиваля также проходил конкурс профессионального косплея с призовым фондом в 10 миллионов тенге.
Этот год также принес нововведения, включая тематическую выставочную зону Pop Asia, посвященную азиатской поп-культуре, включая аниме, азиатские комиксы, музыку K-Pop и J-Pop, а также казахстанскую версию – Q-pop, дорамы и другие аспекты поп-культуры.
Comic Con Astana также предоставил площадку для множества параллельных тематических мероприятий, включая Лекторий, техно-гиков и контент-зону, где представлены новинки мира видеоигр и другие интересные мероприятия.